先日のモダン：感染のコラムのコメント欄翻訳

コメ欄眺めてたらこっちも有用だったので翻訳追加です。

元サイト様↓
The Handbook for the Recently Assimilated: Modern Infect
http://www.channelfireball.com/articles/the-handbook-for-the-recently-assimilated-modern-infect/

訳してみたやつ↓
http://lotleth.diarynote.jp/201611282239332798/

前のやつよりさらに省略して訳してあります。ごめんなさい。
ではでは。


Q：GPでは何に負けたの？
A：ミラーマッチ、赤青アグロ、バントEldrazi、赤緑Eldrazi。

Q：ドレッジきついッシュ。ブロッカーは抜けられないし、工作員は燃焼されちゃうんだ。その上あいつら、サラマンダーより速い！6-7枚の手札をキープするより、もっとアグレッシブにマリガンして工作員探した方がいいかな？
A：ドレッジに限らず感染はアグレッシブにマリガンしていいよ。トリマリでもいけるいける。

Q：ジャンドにキッチンが有効ってほんとぉ？？よく入れてるやつ見るけど、役に立ってないぜ？サイドボード後のジャンド戦って、簡単にブロックされる3マナクリーチャーで戦うんじゃなくって、もっと低マナ域で押し切って勝つべきやないかなぁ。PT運命再編の時は俺たちはジャンドの除去を乗り切るためにタルモゴイフを試してみてたよ。サイズで乗り越えられるからね。まあ、結局は使わなかったんだが。
後、ドレッジの流行のせいで軟泥みたいなちょっとした墓地ヘイトカードが刺さっちまうのも問題だよね。
A：俺はとにかくたくさんの生き物が必要だと思うね。ヴェリアナにロックされるのはまっぴらごめんだ。

Q：（チームモダンの質問なので割愛させていただきます。）

Q：感染、君に決めた！...て思ってたんだけど、禁止改訂が怖いんすよ。感染はどのくらい禁止に近いっすか？やっぱり強大化かなぁ？禁止されたらパワーは数段落ちるっすよね。
A1：プロじゃないけど発言させてもらうと、強大化が禁止されてもそこまでデッキパワーは落ちないと思います。確かに強大化は一撃必殺ですが、感染にはそれ以外にも武器があります。そのスロットを入れ替えることで少し遅くはなるでしょうが、柔軟性は増すのでは？ファイレクシアマナがすべて禁止されたりしない限り、FNMレベルまで落ち込むってことはないでしょう。
A2：強大化なんていらんかったんや！
A(著者)：正直言って、わからんね。多くの人が強大化の禁止を訴えているが、どうなることやら。今後の新セットの動向次第だね。
A3：僕は感染プレイヤーじゃないけど、感染は強大化が出てくる前から、そして顕在的防御を手に入れる前から十分強かったよ。
A4：強大化がいなくなれば、2ターンキルの半分は4ターンキルになって、Jund/Junkとの相性差がまた悪くなるだろう。Jund/Junkが感染に強いなんてのは強大化が現れる前のおとぎ話さ。強大化はパンプスペル2枚分の働きをして、Jundのリソースが追い付けないところに行ってしまう。必死にあがいても、呪文貫きか8枚の1マナ対抗呪文のお出迎えじゃあやってられない！感染とSCZは馬鹿げている！2ターンキルだぞ！！全部強大化ってやつが悪いんだ！！あいつがいなければミッドレンジに不利がついていい塩梅だろう。
A5：2ターンキルってだいぶ確率低くね？？強大化のためにフェッチ2枚に3枚はスペルがいるんだろ？
A6：いやいや、案外簡単。フェッチ、ギタ調、変異原性の成長、てあるからね。ギタ調の安全確認のおまけつきだ。
A7：感染は強大化の前から2ターンキルできたよ。1ターン：エルフ、2ターン：地うねり/古きクローサの力/変異原性の成長、てね。

Q：（よじれた映像のルールに関して盛り上がってる項なのでこちらも割愛。）

Q：顕在的防御は強大化が禁止されるから替わりに刷られたんじゃないかなぁ。強大化はSCZと感染のキルターンを速めて、モダンを高速にしすぎてるよ。
A（著者じゃないよ）：感染が2-3ターンキルをかますのは強大化、ていうよりも古きクローサの力/地うねり/巨森の蔦、ていう4パンプアップスペルのせいだと思うね。強大化で2ターンキルを狙うにはギタ調やフェッチなんかに加えて変異原性の成長もライブラリートップにいてもらわないとならない。強大化だけではおばさんがいても倒し切れないからね。強大化はやり玉に挙げられているけど、2キルに貢献しているとは思えないな。
Q：うーんそれでも強大化がスピードアップに関わってると思うね。最近のモダンは3ターンで勝負が決まってしまう。

Q：でも勝ったのはSkredだったの。
A：バーンが雪被り山を溶かしてくれないもんかね。